Mitch? Ashley? Är ni här?
Kom igen. Var är ni?
-Brody... -Ashley och Todd är döda!
-Ta dig samman. -Nej, vi måste dra nu!
-Vi måste hitta min syster. -Nej, jag drar nu!
Kom tillbaka, Brody!
Din jävel.
Bryt! Vad fan var det där?
-Här har du. -Tack, Walter.
Markera den inte.
Det var jättebra Tara, men vi tar den en gång till.
-Kanske lite mera fart på skriket? -Jag vet, men tennisbollen stör mig.
Det är bara för att lägga till special- effekter sen. Det kommer att se grymt ut.
-Vill du se sketcherna igen? -Nej, jag fixar det.
Vi kör igen. Tio minuter för laddning av kamera och ljud.
Jag menar det. Att jobba bakom scen efter stängning ger mig vibbar.
-Som vad? -Att något iakttar mig.
När man jobbar på en sån här film är det upplagt för att skumma saker ska hända.
Frank tror att det spökar bland kulisserna.
Jag säger bara att när dagen slutar drar jag härifrån och det snabbt.
Den där killen är helt borta.
Kom tillbaka, Brody. Din jävel.
Kom igen. Det är inte kul.
Okej, jättekul...
Vem är där?
Så där ska det låta!
Översättning: maingate Undertexter.se Översättargrupp
© 2007 www.undertexter.se
Inspelningsområdet, som öppnade 1927, har varit i drift i nästan 80 år.
Det var här de filmade Creepshow.
Till höger ser ni Stars Hollow där Gilmore Girls spelas in.
Om vi har tur kanske vi ser någon av stjärnorna i serien.
Men rundvisningen då?
Till höger här framme spelade de in "Lois och Clark".
Titta. Matt Damon.
Jag är säker på att det inte är han. Han plockade nyss upp en kvast.
Han sätter nog in sig i en kommande roll.
-Jag tror Scen 9 ligger hitåt. -Kan vi inte gå hitåt?
-Det var du som ville åka hit. -Ja, på semester. Bada och filmstjärnor.
Det är inget badväder direkt. Så gott som Kanadaväder.
Jag trodde att du ville ta det lugnt efter det som hände med Madison.
Jag kanske vill jobba istället så jag slipper tänka på det.
-Dog den här killen på scenen? -Ja, det sägs att det spökar där.
-Som Poltergeist? -Det kan det vara.
Nej, jag menar filmen Poltergeist. Vet du ingenting om vårt kulturarv?
Det ryktades om att filmen var hemsökta för att de använde riktiga människoben.
-Tre av skådespelarna dog, typ. -Det kan det säkert vara...
Har du hittat något dödscertifikat på han som jobbade där, Frank Jaffe?
Nej, men han kanske inte ens heter så.
Men hon som hittade honom sa att hon såg en figur som försvann.
-Vad heter hon? -Tara Benchley.
Tara Benchley från "Fear Dot Com" och "Ghost Ship"? Varför sa du inte det?
Så nu är du plötsligt intresserad?
Jag gillar det hon gjort. Det är väldigt bra.
Missförstå mig inte. Alla gillar filmen men går det inte att göra den ljusare?
-Ljusare? -Ja, mera färgfylld. Du vet vad jag menar.
-Det här är en skräckfilm, Brad. -Måste det vara mörkt bara för det?
Ursäkta, du med gröna tröjan. Kom hit.
-Kan du fixa en smoothie från Craft? -En vad från var?
-Det är väl det en P.A. gör. -Du får ursäkta. En smoothie på väg!
-Vad är en P.A.? -Jag tror de är som slavar.
De anställer visst vem som helst.
Vi kör från "Det kommer att bli skoj".
Kom igen. Det kommer att bli skoj.
-Är du klar idag eller? -Jag hatar dig...
-Ingen EMF någonstans. -Vad tror du då?
Att det suger att vara en P.A. Men kolla in maten de får...
De är som små ostbiffmackor. Skitgoda.
Kanske senare.
Vad hittade du om arbetaren?
-Att han vikarierade bara. -Ungefär det jag hittade...
Nej, jag...
De är underbara.
Jag grävde fram lite om Scen 9.
Fyra stycken har dött här. Två självmord och två olyckor.
Det kan vara vilken som helst av dem.
Vi måste utesluta några.
Jag fixar det.
Ska du ha en sån här?
-Jag vet inte vad jag gör. -Första dagen?
Ja, på mitt stora genombrott...
Det är o-coolt att säga det men jag är en beundrare. Jag gillade dig i Boogeyman.
Vilket hemskt manus... Men tack.
Du hittade honom va? Killen som dog?
-Förlåt, du vill nog inte prata om det. -Nej, det är okej.
Det är ingen som pratar om det här. Jag tror de är oroliga för mig.
Det måste ha varit hemskt.
-Vad hände? -Det var fruktansvärt.
Det var så mycket blod som kom från hans ögon och mun.
Jag såg en...
Vad?
Jag såg en skepnad. Jag vet inte vad det var, men jag såg den.
Tack, Walter.
-Kände du Frank? -Nej, inte så bra.
-Det verkar som om ingen kände honom. -Jag har en bild på honom.
-Har du? -Ja, jag tar bilder på alla som jobbar.
Där.
Det var som fan...
-Gerard St. James? -Du lever och är inte Frank Jaffe?
-Nej...? -Var du ökensoldat 4 i "Metal Storm"?
Jag visste att det var du. Jag är en stor beundrare.
När du spelade skadad av en traktor i Critters 3...
Kom in.
Det var producenterna som tog in mig för att spela Frank.
-Bara för att fejka din död? -Det ger gratis reklam åt filmen.
-Det är redan över hela internet. -Vi vet.
Nu för tiden gäller det att skapa rubriker. Det sägs att jag är den nya Lonely Girl.
Vem?
-Men spöket som Tara såg? -Projicerat på en spridningsskärm.
-Är det inte lite grymt att skämta så där? -Jag agerar bara. Jag skriver inte manus.
På tal om det så spelar jag i pjäsen "Salesman" hela nästa månad.
Man får en gratis pepparstek med biljetten.
-Men känner inte folk igen dig då? -Karaktärerna är väldigt skilda åt.
Tack så mycket men vi är glada att se dig frisk och levande...
En fråga. Hur var det att jobba med Richard Moll?
Från "Metal Storm". Han var Hurok, kung över cykloperna.
En riktig gentleman.
Pepparstek var det.
När vi läste från boken måste ha vi ha fört tillbaka dem från helvetet.
Det spelar ingen roll. Vi måste hitta Wendy och hennes syster.
Bra. Då kör vi.
-Bryt! -Inget bra ljud. Det är någon störning.
Ännu en ljudförsening. Vi kör igen med ljudet!
Det är en bra scen men jag har några frågor.
-Som vad? -Jag förstår inte reglerna riktigt.
De läser ur boken och spökena dyker upp?
Men om de är i helvetet hur kan de höra det? Har de superhörsel?
-Du skrev manus, Marty. -Vi förklarar det.
Det blir kanon. Ursäkta, jag har meddelanden.
Kostymnissar...
Har McG sett det här? Jag gillar det svartvita men...
Jag tror såren måste färgas röda för att synas på kamera.
Jag måste prata med make-up!
Kommer strax.
När vi läste från boken måste vi ha fört tillbaka dem från helvetet.
-Men hur hörde de det? -De måste ha superhörsel.
-Mitch, du lever! -Mig blir du inte av med.
Muller, muller, muller!
Vi måste ha salt. Jag läste att det håller spöken borta.
-Ni kollar där bak... -Borde vi inte stänga ner eller nåt?
Vi hade en tyst minut i morse. Han var bara en studiokille.
-Jag älskar dig. -Jag vet.
Kan vi bryta eller nåt?
-Ja visst. Bryt. -Bryt!
Bara jag får säga bryt.
-Vad är det? -Jag är lite skakad.
Det är fullt förståeligt.
Låter inte salt lite töntigt? Varför är spöken rädda för salt?
Vad tycker du, Marty?
Ska vi köra med kryddor?
Det låter inte bättre. Vad kan spöken vara rädd för?
Ni måste driva med mig.
Vad kan spöken vara rädd för... Hagelgevär?
Det är ännu konstigare än salt.
De är idioter allihopa.
-Walther är lite grinig. -Hur går det?
Jättebra. Tara har verkligen växt i rollen.
Jag menade hur det går med mordfallet. Jag trodde du hatade att vara P.A.
Det är inte så farligt. Det känns som att man är delaktig.
-Taquito? De är underbara. -Nej.
Jag kom in i bårhuset och nyheterna hade rätt. Brad är stendöd.
-Uppfattat. Vad sa du? -Uppfattat?
-Att Brad är stendöd. -De är medvetna om det.
Ursäkta. Vad sa du?
-Att Brad är stendöd. -Tur att vi inte drog då.
Jag vill att du lyssnar på något. Uppfattat. Jag är på väg.
-Kan du spela upp det du visade mig? -Visst.
Det spelar ingen roll. Vi åker inte....
...din syster. Bra. Då kör vi.
-E.V.P. -Från natten Brad dog.
E.M.F.-läsaren gick plötsligt i topp. Nu är det ett riktigt spöke.
-Men vilket spöke är det? -Vi bör nog kolla in där Brad dog.
-Var fick du dvd:n från? -Från Cindy. Hon är ihop med Drew.
Han gav mig en kopia.
Här föll han genom taket.
-Här är det. -De måste ha superhörsel...
Spola bakåt.
Precis efter...
Vänta.
Där.
Det är som "Tre män och en baby".
Selleck, Danson och Guttenberg. Jag vet inte vem som spelade bebisen.
Det sades att de filmat ett spöke. En pojke i bakgrunden som ingen kommer ihåg.
Jag har sett henne förr.
Kolla här.
Kämpa på, Ozzie.
Ingen 20 på Tara. Hon är nog 10-100.
Uppfattat.
Vad sa du?
Elise Drummond. Stjärna på 30-talet.
Hon strulade med en producent som avskedade henne, så hon hängde sig mitt i en scen.
Precis som Brad. Är det gräddan hon är ute efter?
Det är ett motiv. Brads död passar in precis.
Vi ska gräva i natt, va?
Då packar vi ihop! 06:00 startar vi imorgon!
Bra jobbat allihopa! McG, du är ett geni.
Du röjer och plöjer.
-Vart ska vi? -Där borta.
Kartan är lätt värd 35 kronor.
-Vi måste kolla in Johnny Ramones grav. -Ska du gräva upp honom också?
Håll tyst. Coolt.
Varför börjar Elise spöka efter 75 år? Varför just den här filmen?
Hon kanske är arg att de gör en skrämmande spökfilm.
Jag vet. Jag hatar McG:s rutiner.
Jag kan inte kontrollera honom. Nästa film regisserar jag själv.
Nej, dig gillar jag. Du röjer och plöjer.
Ja, vi hörs senare.
Vilken idiot.
Perfekt.
Det är fortfarande personal kvar.
Kan du visa mig vägen ut? Jag ser inte ett dugg.
Jag pratar med dig. Någon kan skada sig.
Vad fan?
De förlåter aldrig
De glömmer aldrig
Den här sommaren kommer de tillbaka för att hämnas... igen.
-Ashley och Todd är döda! -Vi ger inte upp i första taget.
Vi måste ut härifrån!
Från folket bakom Cornfield Massacre, Monster Truck,-
-Charlies Änglar och Hell Hazers kommer en ny upplevelse i terror.
Vi måste ha fört de tillbaka. Tillbaka från helvetet... igen.
Hell Hazers 2: The Reckoning
Överkörd av en jättefläkt. Det hände en elektriker 1966 också.
-Det kan inte vara Elise nu. -Är det ett till spöke eller?
-Kanske. -De brukar inte vara flera på en gång.
Samling allesammans! Jag har något att berätta.
Runt mig, allesammans!
Med tanke på det som hände igår så stänger vi ner ett par dagar.
Jag ska vara helt ärlig och erkänna att vi har haft en del bakslag.
Men vi vet vad Jay och Brad verkligen ville.
Det var att få upp Hell Hazers 2 på biograferna över landet.
Vi är skyldiga de att göra klart den här filmen!
Men inte idag. Åk hem. Någon ringer er.
-Wendy, gör det inte. -Är du rädd för spöken eller?
Det kommer att bli skoj.
Hittade du var elektrikern är begraven?
Han kremerades.
Så bra... Vad gör vi nu då?
Ingen aning. Har du hittat fler spöken?
Inte på de första sex timmarna.
Spökena kanske vill förstöra filmen för att den suger.
För det gör den.
Det kommer att bli skoj.
Lyssna på texten.
Det där är riktiga grejor.
En åkallningsritual för nekromanti.
Vad gör det i en film?
Vi har stängt ner ett par dagar. Då hinner jag prova lite saker i manuset.
Hör av dig om det. Jag menar det.
Är du allvarlig? För jag är allvarlig.
Vi har stängt ner. Vad gör ni kvar här?
Vi kunde inte låta bli att säga att vi läste manuset.
Och?
-Grymt. -Grymt.
-Kul att ni gillade det. -Alla detaljerna liksom...
Det är typiskt mig. Jag älskar smådetaljer.
Jag märkte det med åkallnings- -ritualerna och språket och allting.
Det där skräpet på latin?
Det skrev Walter Dixon. Originalförfattaren.
-Gillade ni det? -Walter som är P.A.?
Han är ingen P.A. men han får vara med ändå.
-Men han skrev åkallningarna? -Han skrev ett dåligt manus.
Jag var tvungen att ta bort 90% stavfel och 10% till för att göra det bra.
Originalmanuset är faktiskt ganska bra.
Det är som en instruktionsbok för hur man åkallar och kontrollerar spöken.
Till att döda folk.
-Låt oss säga att Walter lärde sig det här. -Och är arg på de som förstört filmen hans.
-Motiv och medel. -Värt att kolla upp.
Ville du prata med mig?
-Jag är upptagen med manuset. -Det har ni jobbat mycket med.
-Det behövdes. Kan vi inte gå in? -Allt i mitt utdrag var helt sant.
Det kunde ha gått åt rätt håll för första gången i den här stan-
-ni slet manuset i bitar.
Ni ersatte det med urringningar och pruttskämt.
-Det var äkta. -Vem bryr sig om det?
-Spöken finns ändå inte. -Där har du fel, Martin.
Okej, knäppskalle. Mötet avslutat.
Du har förstört mitt arbete!
Nu ska du få känna på hur det är att vara spöke.
-Du är en sjujäkla P.A. -Jag vet.
-Vad gör ni? -Vi frågar detsamma. Åkalla spöken?
Att låta de mörda åt dig är att leka med elden.
Du förstår inte.
Nej, det gör jag inte.
Åratal av hårt arbete och så tar de hand om det och gör skit av alltihop!
-Sen vill de att man ska vara glad. -Det är bara en film, Walter.
Jag har inget emot dig så gå härifrån bara.
-Men Martin stannar. -Tyvärr. Det är en principsak.
Då ber om ursäkt.
Gör det inte, Walter.
Kom ut till kusten, ha lite kul...
-Är spöken på riktigt? -Vad får dig att tro det?
-Men hur kontrollerar han dem? -Med talismanen förmodligen.
-Vad gör du? -Om filmkamerorna kan se dem...
Alldeles där!
Du fattar, va? Håll de tillbaka. Jag tar Walter.
-Att det finns ett liv efter detta... -Nog finns det men det är mestadels kasst.
Det är slut, Walter. Ge den till mig.
Nu kan ingen få den.
-Jag skulle inte ha gjort det där. -Varför inte det?
För att du befriade dem. Vi kan inte stoppa dem nu. Du förde de tillbaka.
Du tvingade de att döda. De kommer inte att vara glad på dig.
Varför inte?
Men hur kan andarna synas med mobilkameran?
Videon måste plocka upp frekvenser som våra ögon inte klarar av.
Bryt! Ta med den där. Den där är i filmen!
Du får reda på att det finns ett liv efter detta och du gör så här?
Jag behövde lite krydda i manuset.
Du är en sjujäkla P.A.
Tackar.
Jag älskar den här stan.